Rối loạn cương dương (RLCD) là rối loạn chức năng tình dục thường gặp nhất ở nam giới. Nhằm mục đích đánh giá mức độ nặng và theo dõi hiệu quả điều trị của bệnh nhân RLCD, rất nhiều công cụ đã được thiết kế, nghiên cứu, và chứng minh tác dụng trên lâm sàng điển hình trong đó là bộ câu hỏi International Index of Erectile Function (IIEF) rút gọn - IIEF - 5. Chúng tôi tiến hành nghiên cứu này nhằm mục đích chuẩn hóa phiên bản tiếng Việt của bộ câu hỏi IIEF - 5 tạo thuận lợi trong ứng dụng bộ công cụ này vào chẩn đoán và theo dõi bệnh nhân RLCD ở Việt Nam. Nghiên cứu được thực hiện trên 154 nam giới đến khám tại Khoa Nam học và Y học Giới tính - Bệnh viện Đại học Y Hà Nội có khả năng đọc và tự trả lời bản dịch tiếng Việt đã được chuẩn hóa của bộ câu hỏi IIEF - 5. Tính thống nhất nội bộ được đánh giá qua chỉ số Cronbach’s alpha. Để đánh giá độ tin cậy của phiên bản tiếng Việt IIEF - 5, 37 bệnh nhân được chọn để trả lời lại bộ câu hỏi sau 2 - 4 tuần tái khám không điều trị thuốc. Hệ số tương quan Pearson và ICC (intra - class correlation) được dùng để đánh giá độ tin cậy của bộ câu hỏi. Nghiên cứu cho thấy phiên bản tiếng Việt đã được chuẩn hóa của IIEF - 5 có tính thống nhất nội bộ cao với hệ số Cronbach’s alpha là 0,91. Độ tin cậy giữa 2 lần trả lời của bộ câu hỏi rất cao với hệ số Pearson > 0,86 với p < 0,01 ở tất cả các câu hỏi và ICC = 0,97. Tại ngưỡng 21 điểm, độ nhạy và độ đặc hiệu trong chẩn đoán RLCD của bộ câu hỏi IIEF - 5 lần lượt là 96,6% và 60,9%. IIEF - 5 có giá trị trong chẩn đoán RLCD với AUC = 0,942. Kết quả của nghiên cứu đã giúp khẳng định độ tin cậy và khả năng ứng dụng của phiên bản IIEF - 5 tiếng Việt trong chẩn đoán RLCD.
Erectile dysfunction (ED) is one of the most common sexual dysfunctions in men. Many tools and questionnaires have been designed and studied which showed the critical role in clinical practice to evaluate the severity and patient’s response to treatment. One of them is the International Index of Erectile Function (IIEF) - 5. We conducted this study to validate the Vietnamese version of IIEF - 5 which would facilitate diagnosing and tracking the progress of ED patients in Vietnam. 154 men were recruited when presented to the Department of Andrology and Sexual Medicine at Hanoi Medical University’s Hospital. Patients could read and answer the Vietnamese version of IIEF - 5 independently . Internal consistency was assessed using Cronbach’s alpha. Test - retest was done in 37 untreated patients who revisited the clinic after 2 - 4 weeks. Pearson coefficient and intra - class correlation (ICC) were used to detect the reliability of the questionnaire. Internal consistency of the Vietnamese version of IIEF - 5 was excellent with Cronbach’s alpha of 0.91. Reliability of the questionnaire was excellent with the Pearson coefficient > 0.86 (p < 0.01) for all questions and ICC = 0.97. At the cutpoint of 21, the sensitivity and specificity of IIEF - 5 on diagnosis ED were 96.6% and 60.9%, respectively. IIEF - 5 could be used to diagnose ED with AUC = 0.942. Findings from this study showed the reliability and applicability of the Vietnamese version of IIEF - 5 on diagnosing ED.
- Đăng nhập để gửi ý kiến